Яростные ведьмы
Aug. 22nd, 2011 09:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shokaku_2Тем временем, на Доброчане образуются вполне себе живые strike witches-треды. Может, конечно, в них сидят 3,5 человека, но общение-то идёт. На 4chan, увы, обсуждение трусоведьм заглохло, хотя во время выхода второго сезона, и некоторое время после, там велись весьма активные треды, исправно доходившие до бамп-лимита. Увлекательное было время.
Я, по такому случаю, вытащил из закромов свой перевод официального рассказа о 504-м авиакрыле "Ardor witches" (точнее, даже не рассказа, а короткой зарисовки). Некоторые тамошние героини промелькнули в эпизодах второго сезона аниме Strike witches. Ходят слухи, что они будут упомянуты, так или иначе, в грядущем полнометражном фильме (который, надеюсь, всё-таки выйдет).
Слева направо: Патриция Шейд /Британия/, Анжела Ларрасабаль /Испания/, Люциана Маццеи, Фернанда Малвецци, Мартина Креспи, Федерика Долио - командир крыла /все четверо - Романия/, Дзюнко Такей - заместитель командира, Нисики Накадзима, Амаки Сува /все трое - Фусо/, Доминика Джентл, Джейн Годфри /обе - Либерион/
Примечания: Рассказчиком выступает испанская ведьма Анжела Ларрасабаль, прототипом которой является франкистский лётчик Анхель Ларрасабаль Упоминаемые "Pantaloni rossi", сиречь "красные трусы", это прозвище звена романских ведьм, служащих в 504-м крыле. Труселя у них действительно красные. Операция "Траянус" упоминается в первой серии второго сезона аниме. Собственно, поражение 504-го крыла и является его завязкой
Лето 1945 года, Романия.
I
Пробившийся через занавески солнечный луч разбудил меня. Чистая комната, в которой стоит тяжелый запах лекарств. Свежее бельё, мягкая подушка. Пейзаж на стене.
Я в госпитале.
Я ранена в бою, мне оказали первую помощь… По правде говоря, я уже и не помню, как это было.
Операция “Траянус”, целью которой было установление контакта с невроями, провалилась. Большого сожаления я не испытывала. Некоторые ведьмы мечтали об успехе, но я всего лишь солдат. Мир с невроями? Пусть об этом размышляют учёные и генералы.
Главной проблемой были последствия неудачной операции. Огромный улей невроев, подобного которому не видели даже во время боёв за Карсланд, появился словно бы из ниоткуда. Венеция пала. А я была ранена.
Я выжала из себя все магические силы, в глазах у меня потемнело. Я потеряла ориентация. Помню только сильные руки, державшие меня, и голоса двух ведьм, перекликавшихся в бою.
Эти самые ведьмы сейчас стояли у двери в мою палату - я слышала, как она разговаривали. Конечно же, я их впустила.
-“Как поживаешь, Энджи?” – спросила меня высокая, вальяжная Доминика Джентли.
-“Дон, ты разве не понимаешь, что Анджела спала?” – одёрнула её низкорослая Джейн Годфри. Она, как и Доминика, служила в одной части со мной.
-“Нет, я уже проснулась, не волнуйтесь”.
-“Прости, что пришли так рано. Я хотела подождать до полудня, но Дон и слушать меня не желала”.
-“Джейн так увлечённо готовила эти пончики, что я заразилась её энтузиазмом”.
-“Дон, ну зачем?! Я хотела сделать сюрприз”.
-“Ох, прости”.
Похоже, Джейн снова приготовила свои знаменитые пончики. К счастью, мои раны затянулись, и аппетит вернулся ко мне.
-“Большое спасибо”, - я немедленно открыла пакет, соблазнительно пахнущий сахаром, - “Почему бы вам тоже не покушать. Вы ведь рано встали? “
-“Разумеется”.
-“Дон! Я же сказала, следи за языком!”
Их шутливая перебранка даже обрадовала меня. Я слышала, что Доминика тоже была ранена, спасая меня, и попала в госпиталь. Мне нельзя об этом забывать.
-“Прости”.
-“За что?” – удивилась Доминика.
-“Из-за меня, тебя ранили”.
-“Ну, это…”.
На лице у Джентли был написан немой вопрос: “Меня ранили неврои, а ты тут причём?”.
Я тоже не знала, что ей сказать.
В “разговор” вмешалась Джейн:
-“Анджела, не переживай из-за Дона”.
-“Правда?”
-“Да, не волнуйся. Дон сама полезла в пекло. Уж если кто и виноват, так это она. Ей надо было на своей позиции оставаться!”
Джейн так горячо оправдывала меня, что нельзя было не умилиться. В присутствии этой парочки я чувствовала себя очень уютно.
-“Она улыбается” – заметила Доминика.
-“Что в этом странного? Я же не из Карсланда”.
-“Нет, ничего странного” – Джентли добродушно усмехнулась – “Пошли, Джейн!”
-“Но мы ведь только что приехали?”
Подруги удалились так же, как и пришли, словно бы забыв обо мне. В конце концов, они так и не попробовали свой гостинец. Жуя пончик, я видела из окна, как Джейн и Доминика отъехали от госпиталя на мотоцикле.
Я снова осталась одна. Только теперь на столике рядом с моей койкой стоял открытый пакет с пончиками. Я снова погрузилась в размышления.
Жители Романии радостно приветствовали меня, прибывшую к ним на помощь иностранку. Мне была оказана большая честь, я стала членом элитного отряда “Панталони Росси”. Поскольку 504-е крыло играло решающую роль в операции “Траянус”, то униформу “Панталони Росси” я носила чаще, чем мундир своей родной “Дивизион Азул”. Хотя все в отряде из-за этого подшучивали надо мной.
“Я не смогла защитить Венецию”.
II
Времени на размышления у меня было предостаточно. Только через два часа в мою дверь снова постучали. Я была уверена, что это врач, и коротко бросила “Войдите“, не отрывая головы от подушки.
-“Энджи, как дела?”
От неожиданности, я даже вздрогнула. Это была Патриция Шейд, известная под прозвищем “Патти”, ещё один мой сослуживец. Она была мастером магического щита, и прикрывала всех во время отступления, пока полностью не обессилела. Ей я тоже обязана своим спасением.
-“Неплохо…”
-“Ха, если такой человек, как Энджи, говорит “неплохо”, значит всё хорошо”.
-“А что нового у тебя, Патти?”
-“У меня всё отлично. Видишь…”
Патти протянула мне ладонь правой руки: на ней появился маленький магический щит. Он увеличивался и уменьшался, менял форму и цвет. Это было похоже на выступление фокусника.
-“Здорово”.
-“Ничего особенного” – улыбнулась Патти, и щит исчез – “Если честно, у меня возникли проблемы с папой. Он загорелся идеей приехать сюда, в Романию. Из Британии, представляешь? В такое-то время!”
-“А как там наши?”
-“504-е крыло? Всё по старому. Командир и Такей в делах и заботах. Знаешь, похоже, нам отправляют подкрепление. Говорят, сюда перебрасывают знаменитое 501-е крыло… Ох, какие аппетитные пончики”.
-“Кушай, на здоровье”.
-“Вкуснятина! Отличный госпиталь, если тут таким кормят!”
-“Нет, этого гостинец от Джейн”.
Патти поперхнулась:
-“Сразу надо было сказать, что это подарок!”
-“Едва ли они расстроятся, если ты съешь их пончики. А для меня одной их слишком много”.
-“Ох уж эти влюблённые голубки, ха-ха-ха”.
Теперь чуть не подавилась пончиком я.
-“А что я такого сказала?”
-“Это было, мягко говоря, прямолинейно”.
-“Зато правда. Не думаю, что они всерьёз обидятся, если узнают о моих словах”, – хихикнула Патти – “Кстати, трио Панталони Росси посетило базу 501-го крыла”.
-“501-го?”
-“Ты же наслышана о нём? Встретили там кучу народа. Ферди говорит, у них есть замечательный доктор, какая-то Мияфудзи, и она просто завидует её силе”.
-“Ферди и так хороша. И ты тоже”.
-“И ты, Энджи” – голос Патти стал серьёзным – “Благодаря тебе, спаслись Такей и Панталони Росси. Ты сделала всё, что могла. Никто ни в чём не может тебя упрекнуть”.
Она словно бы читала мои мысли, и говорила то, что я хотела бы услышать.
-“Спасибо, Энджи… Пончики замечательные, надо будет поблагодарить Джейн”.
Кивнув мне на прощание, Патти покинула палату.
Снова оставшись в одиночестве, я доедала пончики и размышляла над её словами. Времени у меня было много.
Я, по такому случаю, вытащил из закромов свой перевод официального рассказа о 504-м авиакрыле "Ardor witches" (точнее, даже не рассказа, а короткой зарисовки). Некоторые тамошние героини промелькнули в эпизодах второго сезона аниме Strike witches. Ходят слухи, что они будут упомянуты, так или иначе, в грядущем полнометражном фильме (который, надеюсь, всё-таки выйдет).
Слева направо: Патриция Шейд /Британия/, Анжела Ларрасабаль /Испания/, Люциана Маццеи, Фернанда Малвецци, Мартина Креспи, Федерика Долио - командир крыла /все четверо - Романия/, Дзюнко Такей - заместитель командира, Нисики Накадзима, Амаки Сува /все трое - Фусо/, Доминика Джентл, Джейн Годфри /обе - Либерион/
Примечания: Рассказчиком выступает испанская ведьма Анжела Ларрасабаль, прототипом которой является франкистский лётчик Анхель Ларрасабаль Упоминаемые "Pantaloni rossi", сиречь "красные трусы", это прозвище звена романских ведьм, служащих в 504-м крыле. Труселя у них действительно красные. Операция "Траянус" упоминается в первой серии второго сезона аниме. Собственно, поражение 504-го крыла и является его завязкой
Лето 1945 года, Романия.
I
Пробившийся через занавески солнечный луч разбудил меня. Чистая комната, в которой стоит тяжелый запах лекарств. Свежее бельё, мягкая подушка. Пейзаж на стене.
Я в госпитале.
Я ранена в бою, мне оказали первую помощь… По правде говоря, я уже и не помню, как это было.
Операция “Траянус”, целью которой было установление контакта с невроями, провалилась. Большого сожаления я не испытывала. Некоторые ведьмы мечтали об успехе, но я всего лишь солдат. Мир с невроями? Пусть об этом размышляют учёные и генералы.
Главной проблемой были последствия неудачной операции. Огромный улей невроев, подобного которому не видели даже во время боёв за Карсланд, появился словно бы из ниоткуда. Венеция пала. А я была ранена.
Я выжала из себя все магические силы, в глазах у меня потемнело. Я потеряла ориентация. Помню только сильные руки, державшие меня, и голоса двух ведьм, перекликавшихся в бою.
Эти самые ведьмы сейчас стояли у двери в мою палату - я слышала, как она разговаривали. Конечно же, я их впустила.
-“Как поживаешь, Энджи?” – спросила меня высокая, вальяжная Доминика Джентли.
-“Дон, ты разве не понимаешь, что Анджела спала?” – одёрнула её низкорослая Джейн Годфри. Она, как и Доминика, служила в одной части со мной.
-“Нет, я уже проснулась, не волнуйтесь”.
-“Прости, что пришли так рано. Я хотела подождать до полудня, но Дон и слушать меня не желала”.
-“Джейн так увлечённо готовила эти пончики, что я заразилась её энтузиазмом”.
-“Дон, ну зачем?! Я хотела сделать сюрприз”.
-“Ох, прости”.
Похоже, Джейн снова приготовила свои знаменитые пончики. К счастью, мои раны затянулись, и аппетит вернулся ко мне.
-“Большое спасибо”, - я немедленно открыла пакет, соблазнительно пахнущий сахаром, - “Почему бы вам тоже не покушать. Вы ведь рано встали? “
-“Разумеется”.
-“Дон! Я же сказала, следи за языком!”
Их шутливая перебранка даже обрадовала меня. Я слышала, что Доминика тоже была ранена, спасая меня, и попала в госпиталь. Мне нельзя об этом забывать.
-“Прости”.
-“За что?” – удивилась Доминика.
-“Из-за меня, тебя ранили”.
-“Ну, это…”.
На лице у Джентли был написан немой вопрос: “Меня ранили неврои, а ты тут причём?”.
Я тоже не знала, что ей сказать.
В “разговор” вмешалась Джейн:
-“Анджела, не переживай из-за Дона”.
-“Правда?”
-“Да, не волнуйся. Дон сама полезла в пекло. Уж если кто и виноват, так это она. Ей надо было на своей позиции оставаться!”
Джейн так горячо оправдывала меня, что нельзя было не умилиться. В присутствии этой парочки я чувствовала себя очень уютно.
-“Она улыбается” – заметила Доминика.
-“Что в этом странного? Я же не из Карсланда”.
-“Нет, ничего странного” – Джентли добродушно усмехнулась – “Пошли, Джейн!”
-“Но мы ведь только что приехали?”
Подруги удалились так же, как и пришли, словно бы забыв обо мне. В конце концов, они так и не попробовали свой гостинец. Жуя пончик, я видела из окна, как Джейн и Доминика отъехали от госпиталя на мотоцикле.
Я снова осталась одна. Только теперь на столике рядом с моей койкой стоял открытый пакет с пончиками. Я снова погрузилась в размышления.
Жители Романии радостно приветствовали меня, прибывшую к ним на помощь иностранку. Мне была оказана большая честь, я стала членом элитного отряда “Панталони Росси”. Поскольку 504-е крыло играло решающую роль в операции “Траянус”, то униформу “Панталони Росси” я носила чаще, чем мундир своей родной “Дивизион Азул”. Хотя все в отряде из-за этого подшучивали надо мной.
“Я не смогла защитить Венецию”.
II
Времени на размышления у меня было предостаточно. Только через два часа в мою дверь снова постучали. Я была уверена, что это врач, и коротко бросила “Войдите“, не отрывая головы от подушки.
-“Энджи, как дела?”
От неожиданности, я даже вздрогнула. Это была Патриция Шейд, известная под прозвищем “Патти”, ещё один мой сослуживец. Она была мастером магического щита, и прикрывала всех во время отступления, пока полностью не обессилела. Ей я тоже обязана своим спасением.
-“Неплохо…”
-“Ха, если такой человек, как Энджи, говорит “неплохо”, значит всё хорошо”.
-“А что нового у тебя, Патти?”
-“У меня всё отлично. Видишь…”
Патти протянула мне ладонь правой руки: на ней появился маленький магический щит. Он увеличивался и уменьшался, менял форму и цвет. Это было похоже на выступление фокусника.
-“Здорово”.
-“Ничего особенного” – улыбнулась Патти, и щит исчез – “Если честно, у меня возникли проблемы с папой. Он загорелся идеей приехать сюда, в Романию. Из Британии, представляешь? В такое-то время!”
-“А как там наши?”
-“504-е крыло? Всё по старому. Командир и Такей в делах и заботах. Знаешь, похоже, нам отправляют подкрепление. Говорят, сюда перебрасывают знаменитое 501-е крыло… Ох, какие аппетитные пончики”.
-“Кушай, на здоровье”.
-“Вкуснятина! Отличный госпиталь, если тут таким кормят!”
-“Нет, этого гостинец от Джейн”.
Патти поперхнулась:
-“Сразу надо было сказать, что это подарок!”
-“Едва ли они расстроятся, если ты съешь их пончики. А для меня одной их слишком много”.
-“Ох уж эти влюблённые голубки, ха-ха-ха”.
Теперь чуть не подавилась пончиком я.
-“А что я такого сказала?”
-“Это было, мягко говоря, прямолинейно”.
-“Зато правда. Не думаю, что они всерьёз обидятся, если узнают о моих словах”, – хихикнула Патти – “Кстати, трио Панталони Росси посетило базу 501-го крыла”.
-“501-го?”
-“Ты же наслышана о нём? Встретили там кучу народа. Ферди говорит, у них есть замечательный доктор, какая-то Мияфудзи, и она просто завидует её силе”.
-“Ферди и так хороша. И ты тоже”.
-“И ты, Энджи” – голос Патти стал серьёзным – “Благодаря тебе, спаслись Такей и Панталони Росси. Ты сделала всё, что могла. Никто ни в чём не может тебя упрекнуть”.
Она словно бы читала мои мысли, и говорила то, что я хотела бы услышать.
-“Спасибо, Энджи… Пончики замечательные, надо будет поблагодарить Джейн”.
Кивнув мне на прощание, Патти покинула палату.
Снова оставшись в одиночестве, я доедала пончики и размышляла над её словами. Времени у меня было много.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-08-22 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-22 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-23 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-23 11:45 am (UTC)Посмотреть на Яндекс.Фотках (http://fotki.yandex.ru/users/shokaku-lesin/view/289514/)
Посмотреть на Яндекс.Фотках (http://fotki.yandex.ru/users/shokaku-lesin/view/285077/)
no subject
Date: 2011-08-23 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-23 09:42 pm (UTC)