"Всего лишь немец"

[shokaku_2]

ir_ingr поделился стихотворением канадского поэта Роберта Сервиса (1874-1958), классика англоязычной литературы, почти не известного русскоязычному читателю, ветерана Первой Мировой войны (военный медик на Западном фронте). "Всего лишь немец" (Only a Boche) - произведение из его фронтового поэтического сборника "Rhymes of a Red-Cross Man" (1916 год)

Одни из самых сильных стихов, прочитанных мной за последнее время. И одни из самых сильных стихов о войне, какие я только знаю. Перечитывал их уже несколько раз. Да и сама по себе поэзия у Сервиса отличная.

Мы его волокли с ничейной земли; кой черт нас туда понес?
Могли бы шкурой не рисковать — и так бы подох, как пес.
Что печься о нем под шквальным огнем — нам не все ли равно?
Он в голову ранен, почти бездыханен, а трупов и так полно.

Но как бы там ни было — он у нас. Уделались мы в грязи.
Кривой окоп — словно вскрытый гроб, гром его разрази!
Скользили, падали... Раненый бош не дергался — неживой.
Как муравьи, в поту и в крови, тащили — будто он свой.

И вот он лежит у нас в блиндаже, что рыба на берегу.
Врач прибежал — плечами пожал: "Помочь ничем не могу".
Мы сразу уселись в карты играть — по полу ляп да ляп,
И слушали немца предсмертный хрип, похожий на гулкий храп.

Перевязать — нету бинтов; тускло светит фонарь;
Почти не видно ни мокрых стен, ни мрачных небритых харь;
На вшивой соломе резались в бридж, стараясь не мухлевать;
Плох ли, хорош — он проклятый бош, нам на него плевать.
В карты дулись, ругаясь, дрожа во тьме сырой и гнилой;
По крыше нашего блиндажа шаркала смерть метлой.

Хо-хо! Я выиграл, банк смахнул; встал, потянулся слегка;
От спертого воздуха всласть зевнул, решил найти огонька;
Прикуривать стал от ближней свечи — под нею валялся бош,
С белым лицом — мертвец мертвецом, взгляда не оторвешь.
Стою, гляжу и себе твержу: вот это, братцы, фигня!
Раненый бош так странно похож именно на меня.

Увидишь такое, я вам скажу — враз потеряешь покой.
Как будто это я сам лежу с пробитой насквозь башкой;
Вот только серо-зеленый цвет шинели — не как у нас,
Мозгов почти половины нет, и напрочь выбитый глаз;
Губы чернеют, щеки как мел, и на виду у всех
Грудь ходила — свистел и хрипел, словно кузнечный мех.

Да будь он проклят! Совсем как я — кольцо на правой руке;
И так же точно на шее висит медальон на грязном шнурке;
С одной стороны там портрет жены, с другой его стороны —
Детские лица, сквозь кровь и грязь почти совсем не видны;
Три девчушки — кудри как шелк, губы как лепестки —
Сели в ряд, смеются, глядят, так далеки-близки.
Сказал я: "Ты меня обошел — троих успел произвесть".
И тут мне стало нехорошо — так, что пришлось присесть.

Радости мало — то знает любой, кто с войною знаком —
Видеть, как смята Господня тварь в грязный кровавый ком;
Радости мало — предсмертный хрип слышать в его груди;
То участь его... А каково оставшимся позади?
Прошел сквозь боль до небесных врат — окончен солдатский труд;
Кто любит его и ждет назад, с ним вместе не раз умрут.

Я снова сел за карты скорей — не доиграл до конца,
Думал и думал про трех дочерей, оставшихся без отца.
Всего лишь немец, вражина-гад, рискуют все головой —
Но я все равно был бы очень рад услышать, что бош живой.
Немцем меньше — что за дела? Но всё ж на душе покой:
Пулю, что череп ему снесла, послал не своей рукой.
Трефы не козыри, говоришь? Прости меня, старина;
Ошибся, задумался о другом... Какое дерьмо — война!

(перевод Андрея Кроткова)

англоязычный оригинал

Comments

[tomoboshi.livejournal.com]

Угу... гениальные стихи.
До чего я равнодушен к поэзий, но это офигенно.

[shokaku-2.livejournal.com]

"Лицо врага ужасает меня, когда я вижу, до чего оно похоже на мое собственное."

[jack-kipling.livejournal.com]

Почему бош перевели как немец, интересно? Тут скорее "фриц" или "немчура"

[shokaku-2.livejournal.com]

у Сервиса в оригинале именно "бош". Он перед войной во Франции жил.

[evg655.livejournal.com]

Сильно.

[dipperman.livejournal.com]

Спасибо. Очень правильные стихи.

[antinormanist.livejournal.com]

И правда, Сервис шикарен!
Хотя с Туроверовым и не сравнится :)

[shokaku-2.livejournal.com]

Киплинг - гуру, если уж на то пошло.

[jack-kipling.livejournal.com]

Сервис вроде как и канадский Киплинг. Вот Сэссан с Оуэном были по настоящему новыми веяниями в английской поэзии поэзии, свободными от влияния старика.

[shokaku-2.livejournal.com]

Да, Сервис очевидно "работал под Киплинга", что ничуть не умаляет его таланта.

[elven-gypsy.livejournal.com]

Вот сразу видно, что Первая, а не Вторая.

[shokaku-2.livejournal.com]

И на Второй чего только не было...

[dammermaid.livejournal.com]

Мощные стихи. Спасибо, что поделился!

[shokaku-2.livejournal.com]

По ссылке в посте ещё несколько переводов на русский можно найти.

[dammermaid.livejournal.com]

Уже читнула, ага.

[phobos-il.livejournal.com]

Сразу эпизод вспоминается из "На западном фронте без перемен" - как он сидел в воронке с заколотым штыком французом. "Я убил печатника..."

[shokaku-2.livejournal.com]

"Я не мог выстрелить в человека, поэтому мне приказали убивать собак. Я убил 26 собак, и до сих пор помню каждую из них." ("Вальс с Баширом")

[phobos-il.livejournal.com]

Это ультралевая агитка, созданная на деньги евросоюза. Вызвать у среднестатистического израильтянина жалость к уничтоженным террористам сложно, поскольку практически каждому пришлось хоронить погибших от их рук друзей и родных. А осуществить капитуляцию Израиля по родезийскому сценарию очень хочется. Вот и муссируется постоянная жвачка о том, что воевать нельзя вообще и никогда, от этого страдают невинные дети, цветы, животные и насекомые. Все бы ничего, но вот на той стороне такими глупостями головы себе не забивают.
"Бофор", который сняли по вполне вменяемой книге - это вообще запредельный говноужас.

[shokaku-2.livejournal.com]

Странно, но при всех моих симпатиях к Израилю, я искренне полагал, что это фильм о том, что не замарать руки на войне невозможно, даже во имя условно правого дела. И даже условно справедливая война точно так же проезжается катком по людским судьбам, как и "несправедливая". Но теперь передо мной открылась вся бездна мерзости, сокрытой в гнусной фальшивке.

Хотя "На Западном фронте без перемен" - это ведь тоже попытка сионистов разложить моральный дух великого германского народа. :3

[phobos-il.livejournal.com]

Афтары фильма идут сильно дальше, и дело ни в коем случае не рассматривается как "условно правое". Это злобные генералы и политики-милитаристы изображают его как "в основном правое", а долг каждого израильского гражданина, призванного под ружье, выбросить повестку в мусорку и сесть в тюрьму за пацифизм.
Видите ли, израильское искусство (и кинематограф в частности) состоит на всех уровнях из людей, по сравнению с которыми Новодворская - просто ультрапатриот России. Мейнстримной в этой среде является мысль, что создание государства Израиль было ошибкой, которую надо исправить как можно скорее и зажить на правах меньшинства в исламском государстве (как было в 12-м веке). Более радикальны настроения включают в себя требование собрать чемоданы и свалить отсюда, дабы своим присутствием не осквернять священных мусульманских земел. Те, кто считает, что достаточно просто отдать Иерусалим, территории 67-го года и оставить сей клочок еврейским государством - в этой среде это просто ястребы и поджигатели войны. Поэтому фильмы эта публика снимает тоже соответствующие.

[rautchkocher.livejournal.com]

Даже в Израиле нет от них спасения!
Что делать? Куды бечь?

"Всего лишь немец"

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь chin_tu_fat сослался на вашу запись в «"Всего лишь немец" (http://chin-tu-fat.livejournal.com/2877.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Всего лишь немец" [...]

[midnike.livejournal.com]

Ну и чего сразу Киплинг? Он ведь тоже не на пустом месте возник, были до него. Тот же Теннисон, которого вообще хрен переведёшь:

Theirs not to make reply,
Theirs not to reason why,
Theirs but to do & die,
Into the valley of Death
Rode the six hundred.

[shokaku-2.livejournal.com]

Ясно, что не с Киплинга всё началось.

[midnike.livejournal.com]

Хотя, возможно, это и вправду именно Киплинг что называется "сбросил пафос" Шекспира-Бёрнса-Теннисона и т.д. до уровня гораздо более пронзительной "бытовухи войны". До уровня того, что потом писали наши поэты-фронтовики. Типа:

Бой был коротким. А потом
Глушили водку ледяную,
И выковыривал ножом
Из-под ногтей я кровь чужую.

С. Гудзенко, 1942.

[maria-amaretta.livejournal.com]

Прочитала. Так просто и так пронзительно... Да, все они и мы человеки.

А какие у тебя любимые стихи о войне поэтов советских/российских?