shokaku_2: (i got your ass)
[personal profile] shokaku_2
Кавалер Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit goldenem Eichenlaub, Schwertern und Brillanten полковник Анна Рудель.



Реальный Рудель - личность малосимпатичная, но его ведьмачья версия имеет как минимум два достоинства. Во-первых, Анна - единственная известная ведьма-бомбардир (есть и другие, но более-менее подробно описана только Рудель). Во-вторых, после войны она подружилась с Пьерин Клостерман. А дружба Пьеретты дорого стоит, и сама по себе является отличной рекомендацией.Более того, Рудель стала попечителем школы, которую Клостерман основала в своём поместье. Так что это особа вполне почтенная.

Date: 2012-08-24 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile] jack-kipling.livejournal.com
Смотрю сейчас "Iron Sky", Ренате Рихтер с бельем в стиле тридцатых и наци-форме смотрится ого-го. Чем-то картинку напоминает.

Date: 2012-08-24 07:09 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
Na ja. Княгиня цу Зайн-Витгенштейн подтверждает.
Image (http://fotki.yandex.ru/users/shokaku-lesin/view/672328/)
Посмотреть на Яндекс.Фотках (http://fotki.yandex.ru/users/shokaku-lesin/view/672328/)

Date: 2012-08-24 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] sam-newberry.livejournal.com
Интересно, откуда шрам? Реального Руделя, если я правильно помню, так ни разу и не ранили, хотя сбивали несколько раз.

Date: 2012-08-24 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] kampfflieger.livejournal.com
Может и не ранили, только ногу потерял.

Date: 2012-08-24 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] sam-newberry.livejournal.com
Серьёзно? Я и не в курсе был.

Date: 2012-08-25 03:43 am (UTC)
From: [identity profile] kampfflieger.livejournal.com
В конце войны с протезом летал.

Date: 2012-08-25 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] sam-newberry.livejournal.com
Гм. Вот мудак мудаком. но яйца у него были, и были они титано-вольфрамовыми. Нельзя не уважать.

Date: 2012-08-26 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] kolyan68.livejournal.com
Что есть - то есть. Он после войны даже спортом продолжал заниматься с протезом.

Date: 2012-08-26 06:30 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
Человек-то сильный духом был, при всех своих недостатках. В этом не откажешь.

Date: 2012-08-24 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
Ноги-то у неё обе на месте. А шрам символизирует.

Image (http://fotki.yandex.ru/users/shokaku-lesin/view/672329/)
Посмотреть на Яндекс.Фотках (http://fotki.yandex.ru/users/shokaku-lesin/view/672329/)

Date: 2012-08-24 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] sam-newberry.livejournal.com
Понятно :)

Date: 2012-08-24 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] sam-newberry.livejournal.com
И, всё-таки, "Ханна" - потому что "Ханс-Ульрих" же.

Date: 2012-08-24 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
Транслитерация имён - дело щекотливое. Особенно в немецком языке, где один звук можно передать пятью буквами.

Date: 2012-08-24 08:00 pm (UTC)
From: [identity profile] sam-newberry.livejournal.com
Это да. Но Рудель - точно не "Анс" :)
(deleted comment)

Date: 2012-08-24 08:49 pm (UTC)
From: [identity profile] sam-newberry.livejournal.com
Именно поэтому оптимальным будет нейтрально-промежуточное "Х". Ханс и Ханна.

Date: 2012-08-24 08:54 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
Филологический спор можно вести до бесконечности, а толку? Я-то немецкий язык учил, владею им немного (пусть и очень плохо). Там с русским чтением имён и фамилий всё очень сложно. Хитлер и Гёринг как-то не прижились.

Date: 2012-08-25 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] sam-newberry.livejournal.com
Я по переводческой привычке просто хотел предложить вариант. который бы подходил, будучи не "правильным", а приемлемым с точки зрения правил и обеспечивающим максимальное сохранение игры слов. Фигли так набрасываться-то?

Date: 2012-08-24 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
А как правильно: Хенрика, Хейнрика или Генрика? :3

Date: 2012-08-25 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] sam-newberry.livejournal.com
В русском встречал все три варианта. А вот Ганс - он в русском Ганс или Ханс, но ни Анс никаким боком.

Date: 2012-08-24 07:26 pm (UTC)
From: [identity profile] brave-gringo.livejournal.com
Что несимпатичного в Руделе-то?

Date: 2012-08-24 08:49 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
Идейный нацист и всё такое.

Date: 2012-08-24 08:51 pm (UTC)
From: [identity profile] sam-newberry.livejournal.com
Болезненно самовлюблённый к тому же. Из мемуаров прям так и сочится в каждой строчке.

Date: 2012-08-24 08:59 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
И это тоже. Любой ас изображает себя супермэном, но у Руделя это болезненно выражено.

Date: 2012-08-25 07:53 am (UTC)
From: [identity profile] brave-gringo.livejournal.com
Вот идейность смотрится как раз неплохо, особенно на фоне мемуаров, обличающих нацистский режим со словами "не мы такие, жизнь такая".

Date: 2012-08-25 12:11 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
В роли "плохого парня" он-то неплохо смотрится.

Date: 2012-08-25 01:17 pm (UTC)
From: [identity profile] kolyan68.livejournal.com
То, что Рудель не изменил своим идеям - это ему безусловно в плюс.
То, что идеи его были нацистскими - явно большой минус.

Date: 2012-08-25 07:41 am (UTC)
From: [identity profile] kolyan68.livejournal.com
Мнение Ралля о Руделе (из интервью):

Вопрос: Говорят, что Ганс-Ульрих Рудель, великий пилот Штуки, был своего рода маньяком. Вы знаете его?

Ралль: Точно, он был немного маньяком. Я летал с ним в качестве истребительного сопровождения несколько раз. Они летали на обычные для Ju-87 миссии, а мы сопровождали их. Это было в России, конечно. Он был великим пилотом Штуки, без сомнения – в итоге, помимо прочего, он подбил 519 танков, это нечто. После войны, я был его товарищем по плену во Франции, в качестве гостей у американцев. Рудель и я были в одном лагере, и, позднее, нас забрали КВС. Меня отправили в Школу Командиров Истребителей в Тангмере. Это было сделано для проведения допросов, которые продолжались три недели. Там я также был с Руделем, и мы спали в одном помещении. Живя близко друг к другу, вы знакомитесь и начинаете понимать образ мышления таких людей, но до этого я не знал его. Так или иначе, я был по настоящему удивлен этим эгоцентричным человеком; он сам себя считал великим. Меня это немного отвращало.

Date: 2012-08-25 07:55 am (UTC)
From: [identity profile] brave-gringo.livejournal.com
Ха-ха, спасибо. Старина Ганс-Ульрих предстаёт в новом свете.

Date: 2012-08-25 12:11 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
EGO слишком большое у человека.

Date: 2012-08-24 08:38 pm (UTC)
From: [identity profile] tomoboshi.livejournal.com
Кстати, все хотел спросить - есть ли ведьмачья версия Новотны?

Date: 2012-08-24 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] sam-newberry.livejournal.com
Рудорффера! Которая будет моэ-моэ падать с заглохшими моторами постоянно...

Date: 2012-08-24 09:23 pm (UTC)
From: [identity profile] tomoboshi.livejournal.com
Что-то вроде, ага ^__^

Date: 2012-08-24 08:51 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
Есть. Вальтруд Новотны, 505-е крыло Typhoon Witches (базируется в Оруссии, на Урале). Только у неё официального портрета нет, и поэтому её не рисуют.

Date: 2012-08-24 08:57 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
С заглохшими моторами постоянно падает Ника Катаяйнен, которая раздолбайка и неудачница. Только с её прототипом это никак не связано.
Edited Date: 2012-08-24 11:27 pm (UTC)

Date: 2012-08-24 09:22 pm (UTC)
From: [identity profile] tomoboshi.livejournal.com
Ясно, спасибо.

Жаль, что нету...

Date: 2012-08-25 12:12 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
Пардон, 503-е крыло Typhoon Witches, описка.

Date: 2012-08-25 05:18 am (UTC)
From: [identity profile] dannallar.livejournal.com
Люди, скажите мне уже - это анимэ или манга? :)

Date: 2012-08-25 12:13 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
Рудель в повестях-ранобэ упоминалась. Это, скорее, виртуальный персонаж.

Date: 2012-08-25 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] dannallar.livejournal.com
Я про Ударных Ведьм в целом :)

Date: 2012-08-26 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] shokaku-2.livejournal.com
И аниме, и манге, и много чего еще (повести, аудиопьесы, игры).

January 2018

S M T W T F S
 1234 56
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 28th, 2026 04:46 am
Powered by Dreamwidth Studios