"Ведь наша любовь - это пушки..."

[shokaku_2]

Борнео, лето 1945 года. Австралийские артиллеристы ведут огонь из 87-мм гаубицы Royal Ordnance Quick Fire 25-pounder short. Облегченный вариант британской гаубицы QF 25 pounder, выпускавшийся в Австралии, был предназначен специально для использования в джунглях.


В зубах неразлучная трубка, с вершин ветерок сквозной,
Шагаю я в бурых крагах, мой бурый мул за спиной,
Со мной шестьдесят бомбардиров и - милым толстушкам честь -
Тут гордость Британской Армии, все лучшее, что в ней есть, - тсс, тсс!

Ведь наша любовь - это пушки, и пушки верны в боях!
Бросайте свои погремушки, не то разнесут в пух и прах - бабах!
Тащите вождя и сдавайтесь, все вместе: и трус, и смельчак;
Не хватайся за меч, не пытайся утечь, нет от пушек спасенья никак!

Нас гонят туда, где дороги, но чаще - где нет дорог,
И лезешь, как муха по стенке, нащупав ногой бугорок.
Лушаев и нагу смяли, с афридиев сбили спесь
Мы, пушки, - две батареи, двум тыщам равные здесь, - тсс, тсс!

Ведь наша любовь - это пушки...

Comments

[yosikava.livejournal.com]

В ru_artillery пожалуйста!

[shokaku-2.livejournal.com]

А я туда не записан. Можете за меня сделать, если участвуете.

[yosikava.livejournal.com]

Я ж специально приглашаю... ;)

[shokaku-2.livejournal.com]

Учтём-с.

[antinormanist.livejournal.com]

Всегда возмущался, что бедных пуштунов-африди в этом стихе Киплинга величают "афридиями" :)

[shokaku-2.livejournal.com]

Чтоб красиво было. Для рифмы.

[thalys.livejournal.com]

Несклоняемым, казалось бы, пуштунам-африди в принципе больше всех достаётся (вернее, доставалось) в русской литературе, как родной, так и переводной.
Впрочем, здесь и народу нага пришлось просклоняться.

[alex-barbarossa.livejournal.com]

"Наши жены - пушки заряжены!")

[shokaku-2.livejournal.com]

А экипаж - семья.